1
00:00:05,507 --> 00:00:07,383
[ενόργανη μουσική]
2
00:00:21,314 --> 00:00:23,191
[δραματική μουσική]
3
00:00:24,901 --> 00:00:27,195
Ακούστε με, πιστοί υπήκοοι.
4
00:00:27,403 --> 00:00:30,406
Απαιτεί ο Φαραώ σας
που ανοίγεις το θησαυροφυλάκιο
5
00:00:30,615 --> 00:00:32,992
και φέρε μου
ο θησαυρός μέσα!
6
00:00:33,201 --> 00:00:35,078
[γκρίνια]
7
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
Κράτα το εκεί!
8
00:00:38,206 --> 00:00:39,290
Αχ!
9
00:00:39,499 --> 00:00:40,750
[ζαπ ζαπ]
10
00:00:44,337 --> 00:00:46,506
Τώρα υπάκουσέ με
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,592
ή συμμετάσχετε σε αυτούς τους ανόητους
στο θρύλο του Anubis!
12
00:00:51,511 --> 00:00:52,804
[γκρίνια]
13
00:00:54,430 --> 00:00:56,307
[δραματική μουσική]
14
00:00:58,518 --> 00:01:00,853
Ληστεία τράπεζας! Τι σέσουλα!
15
00:01:01,604 --> 00:01:02,689
[πους]
16
00:01:05,900 --> 00:01:07,193
Α, αχ, αχ!
17
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
(Βίκυ)
Είναι ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν
18
00:01:11,864 --> 00:01:14,117
αλλά γιατί φορούν
αυτά τα κοστούμια της μούμιας;
19
00:01:14,325 --> 00:01:16,703
Αχ, το Dynamic Duo!
20
00:01:16,911 --> 00:01:18,997
Πόσο λαχταρούσα
να σε κάνω υπηρέτες μου
21
00:01:19,205 --> 00:01:20,957
και κοιτάς ήδη το μέρος.
22
00:01:21,165 --> 00:01:23,126
Νιώστε την οργή του Όσιρι!
23
00:01:23,334 --> 00:01:24,460
Χα!
24
00:01:27,672 --> 00:01:30,550
Με τη δύναμη του Ώρου,
δεν γίνεται!
25
00:01:30,758 --> 00:01:32,010
Συγγνώμη, Φαραώ.
26
00:01:32,218 --> 00:01:33,720
Τα περιτυλίγματα μας είναι επικαλυμμένα
σε βουτυρόγαλα
27
00:01:33,928 --> 00:01:35,763
το ένα πράγμα
που απωθεί τις ακτίνες του Φαραώ.
28
00:01:37,932 --> 00:01:39,225
[γκρίνια]
29
00:01:44,105 --> 00:01:45,148
[σφύριγμα αέρα]
30
00:01:46,274 --> 00:01:47,358
[ποιος ποιος]
31
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
[κλικ κλείστρου κάμερας]
32
00:01:56,409 --> 00:01:59,287
Ανάθεμα σας, Ακρωτήρι Σταυροφόροι!
33
00:01:59,495 --> 00:02:00,747
[γρύλισμα]
34
00:02:15,261 --> 00:02:16,346
[κλικ κλείστρου κάμερας]
35
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
- Μπράβο, Μπάτμαν.
- Κι εσύ, Ρόμπιν.
36
00:02:20,350 --> 00:02:22,477
Θα έλεγα αυτή την περίπτωση
είναι όλα τυλιγμένα.
37
00:02:24,437 --> 00:02:25,730
[κλικ κλείστρου κάμερας]
38
00:02:29,192 --> 00:02:31,069
[θεματική μουσική]
39
00:02:59,138 --> 00:03:01,015
[ενόργανη μουσική]
40
00:03:05,103 --> 00:03:06,979
[ενόργανη μουσική]
41
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
Ένας καλός ρεπόρτερ το κάνει
ό,τι χρειαστεί
42
00:03:10,983 --> 00:03:12,527
για να καταλάβω την ιστορία.
43
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Σήμερα ο Τζίμι Όλσεν παίρνει
η σέσουλα του αιώνα.
44
00:03:16,614 --> 00:03:17,907
[μπιπ]
45
00:03:19,784 --> 00:03:21,452
Πού είναι το πρόβλημα;
46
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
- Τζίμι;
- Ουφ.
47
00:03:23,413 --> 00:03:26,082
Σούπερμαν, εσύ είσαι;
48
00:03:26,290 --> 00:03:28,042
Τι συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος;
49
00:03:28,251 --> 00:03:29,919
Ανίατη ασθένεια.
50
00:03:30,128 --> 00:03:32,964
Λένε οι γιατροί
Δεν έχω πολύ χρόνο.
51
00:03:33,172 --> 00:03:34,257
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
52
00:03:34,465 --> 00:03:35,758
Με τη σούπερ ταχύτητά μου,
μπορώ να φέρω
53
00:03:35,967 --> 00:03:37,385
μια θεραπεία από οποιοδήποτε νοσοκομείο
στον κόσμο
54
00:03:37,593 --> 00:03:40,012
ή βρείτε κάποιο φάρμακο
σε ένα τροπικό δάσος.
55
00:03:40,221 --> 00:03:43,641
Μόνο ένα τελευταίο αίτημα.
56
00:03:43,850 --> 00:03:45,309
Πες το φίλε.
57
00:03:45,518 --> 00:03:49,105
Πες μου τη μυστική σου ταυτότητα;
58
00:03:49,313 --> 00:03:51,357
Πολύ καλά Τζίμι.
Ήσουν καλός φίλος.
59
00:03:51,566 --> 00:03:54,068
Και πιστεύω ότι θα το κρατήσεις
το μεγαλύτερο μυστικό μέχρι το τέλος.
60
00:03:54,277 --> 00:03:56,946
[σκέφτομαι]
Αυτό είναι! Δεν μπορώ να πιστέψω
η φάρσα μου λειτουργεί.
61
00:03:58,489 --> 00:04:00,450
Η μυστική μου ταυτότητα είναι..
62
00:04:02,285 --> 00:04:04,495
Συγγνώμη, Τζίμι!
Η Μητρόπολη είναι κίνδυνος!
63
00:04:06,706 --> 00:04:09,417
Παρεμπιπτόντως, οι σούπερ αισθήσεις μου
πες μου τα ζωτικά σου σημεία
64
00:04:09,625 --> 00:04:12,295
μεταβολισμού και οργάνων
είναι όλα απολύτως φυσιολογικά.
65
00:04:12,503 --> 00:04:14,464
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
πλήρη ανάκαμψη.
66
00:04:15,757 --> 00:04:17,341
Πάνω, πάνω και μακριά!
67
00:04:18,426 --> 00:04:20,011
Ωχ, τζάμπα!
68
00:04:21,220 --> 00:04:23,014
Ματιά. Ψηλά στον ουρανό!
69
00:04:23,222 --> 00:04:24,098
Είναι πουλί!
70
00:04:24,307 --> 00:04:25,391
Είναι αεροπλάνο!
71
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Είναι ο Σούπερμαν!
72
00:04:27,226 --> 00:04:29,645
[ενόργανη μουσική]
73
00:04:36,402 --> 00:04:39,071
Μπάτμαν, τι φέρνει
στο Metropolis;
74
00:04:39,280 --> 00:04:41,657
Μια σειρά από σπάνιες κλοπές πολύτιμων λίθων
από μουσεία στο Γκόθαμ
75
00:04:41,866 --> 00:04:43,409
Bludhaven και Star City.
76
00:04:43,618 --> 00:04:44,994
Αυτό το μέρος ήταν
επόμενο στο μοτίβο.
77
00:04:45,203 --> 00:04:47,121
Ο αθόρυβος συναγερμός
μόλις βγήκε μέσα.
78
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
Φαίνεται ότι είμαστε
μετά τον ίδιο εγκληματία.
79
00:04:52,001 --> 00:04:53,878
[δραματική μουσική]
80
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
(Σούπερμαν)
Είναι ο Λούθορ..
81
00:05:02,970 --> 00:05:05,014
...και έχει τη Λόις.
82
00:05:05,223 --> 00:05:07,725
(Lex)
Ξέρω πόσο σημαντικό
είσαι στον Σούπερμαν.
83
00:05:07,934 --> 00:05:10,019
Δεν θα τολμήσει
παρεμβαίνει στα σχέδιά μου
84
00:05:10,228 --> 00:05:12,146
όσο έχω εσένα.
85
00:05:12,355 --> 00:05:15,066
Τότε θα πρέπει απλώς να αφαιρέσω
τον εαυτό μου από την εξίσωση.
86
00:05:16,567 --> 00:05:17,735
[Η Λόις ουρλιάζει]
87
00:05:18,486 --> 00:05:20,112
Σούπερμαν!
88
00:05:20,321 --> 00:05:21,405
[ουρλιάζοντας]
89
00:05:21,614 --> 00:05:22,657
[πους]
90
00:05:24,325 --> 00:05:25,868
Ω, Μπάτμαν.
91
00:05:26,077 --> 00:05:27,119
Ε, ευχαριστώ.
92
00:05:28,246 --> 00:05:30,122
[δραματική μουσική]
93
00:05:33,960 --> 00:05:36,045
Μπορεί να είσαι ο άνθρωπος από ατσάλι
94
00:05:36,254 --> 00:05:38,005
αλλά έχω γροθιές από τιτάνιο!
95
00:05:38,214 --> 00:05:39,465
[γρύλισμα]
96
00:05:45,805 --> 00:05:47,473
Παρακολουθήστε στενά τον Λούθορ.
97
00:05:47,682 --> 00:05:48,933
Είναι ολισθηρός.
98
00:05:50,393 --> 00:05:51,644
Γιατί δεν κολλάς;
99
00:05:51,853 --> 00:05:53,729
Θα ήταν διασκεδαστικό
να συνεργαστούμε ξανά.
100
00:05:53,938 --> 00:05:55,898
Τα πράγματα έχουν γίνει
ησυχία στο Γκόθαμ τον τελευταίο καιρό.
101
00:05:56,107 --> 00:05:58,609
Μεγάλος. Απλά χρειάζομαι
να κάνει μια στάση πρώτα.
102
00:05:58,818 --> 00:06:00,069
(Πέρι)
Αυτό είναι τεράστιο!
103
00:06:00,278 --> 00:06:02,530
Αυτό είναι συγκλονιστικό!
Αυτό είναι μνημειώδες!
104
00:06:02,738 --> 00:06:05,575
Κεντ, θέλω μια μέρα
στη ζωή του Σούπερμαν
105
00:06:05,783 --> 00:06:07,118
ιστορία για να εκμεταλλευτείτε αυτό.
106
00:06:07,326 --> 00:06:08,786
- Το α--
- Τώρα υπομονή.
107
00:06:08,995 --> 00:06:10,538
Αν θέλει κανείς να γράψει
μια ιστορία για τον Σούπερμαν
108
00:06:10,746 --> 00:06:12,248
θα είμαι εγώ.
109
00:06:12,456 --> 00:06:15,418
Ωχ, πραγματικά, κύριε Γουάιτ,
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να τελειώσω τη δουλειά
110
00:06:15,626 --> 00:06:18,379
στην ιστορία μου για
Τα καλύτερα κανόλια του Metropolis.
111
00:06:18,588 --> 00:06:21,799
Ωραία, οτιδήποτε.
Λόις, Τζίμι, η ιστορία είναι δική σου!
112
00:06:22,008 --> 00:06:23,467
Είμαστε σε αυτό, αρχηγέ.
113
00:06:23,676 --> 00:06:26,053
Και μη με λες αρχηγό!
114
00:06:26,262 --> 00:06:28,139
Συγγνώμη, αρχηγέ... Έρε, κύριε Γουάιτ.
115
00:06:28,347 --> 00:06:30,766
[ενόργανη μουσική]
116
00:06:30,975 --> 00:06:34,812
(Λόις)
Σούπερμαν, ένας ήρωας για
όλες τις φορές από τη Lois Lane.
117
00:06:35,021 --> 00:06:37,648
Ο Σούπερμαν είναι κάτι περισσότερο από απλό
άλλος υπερήρωας υπερασπίζεται
118
00:06:37,857 --> 00:06:40,276
οι αθώοι από αυτούς
ποιος θα τους έκανε κακό.
119
00:06:41,569 --> 00:06:43,446
[ενόργανη μουσική]
120
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
Στο τηλεχειριστήριό του
Φρούριο της μοναξιάς
121
00:06:57,543 --> 00:06:59,170
Ο Σούπερμαν διατηρεί
μια ευγενής παρακολούθηση
122
00:06:59,378 --> 00:07:01,297
η συρρικνωμένη πόλη Kandor.
123
00:07:02,840 --> 00:07:04,133
[ζαπ ζαπ]
124
00:07:08,054 --> 00:07:10,765
Στη γη, ο Σούπερμαν έχει
δυνάμεις και ικανότητες
125
00:07:10,973 --> 00:07:12,892
πολύ πέρα από αυτά των θνητών ανθρώπων.
126
00:07:14,060 --> 00:07:15,144
[πους]
127
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
[ενόργανη μουσική]
128
00:07:25,780 --> 00:07:26,864
[βρυχηθμός]
129
00:07:28,699 --> 00:07:29,992
[γρύλισμα]
130
00:07:31,661 --> 00:07:32,954
[γέλια]
131
00:07:35,164 --> 00:07:36,123
Ε;
132
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
[τα δάχτυλα κουμπώνουν]
133
00:07:37,541 --> 00:07:39,210
[ουρλιάζοντας]
134
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
Α, βοήθεια.
135
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
[γέλια]
136
00:07:43,339 --> 00:07:45,007
(Σούπερμαν)
Κύριε Mxyzptlk!
137
00:07:45,216 --> 00:07:47,677
(κ. Mxyzptlk)
Σούπερμαν και Μπάτμαν!
138
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
Χου-χου! Τι πλάκα!
139
00:07:49,804 --> 00:07:51,514
Και σκέφτηκα το Bat-Mite
ήταν περίεργο.
140
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
Μην ανησυχείς,
Απλά πρέπει να τον ξεγελάσω
141
00:07:53,474 --> 00:07:55,768
στο να πεις
το όνομά του προς τα πίσω.
142
00:07:55,977 --> 00:07:57,353
[ουρλιάζει]
143
00:07:57,561 --> 00:07:58,980
Αργκ!
144
00:07:59,188 --> 00:08:00,439
Χμμ.
145
00:08:00,648 --> 00:08:03,567
- Νοκ χτύπημα.
- Ένα αστείο; Λατρεύω τα αστεία.
146
00:08:03,776 --> 00:08:06,362
- Ποιος είναι εκεί;
- Kltpzyxm.
147
00:08:06,570 --> 00:08:08,489
Kltpzyxm ποιος;
148
00:08:08,698 --> 00:08:10,116
Ωχ, καρύδια!
149
00:08:12,493 --> 00:08:14,537
[zap]
150
00:08:14,745 --> 00:08:18,124
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,
Ο Σούπερμαν διδάσκει με το παράδειγμα.
151
00:08:18,332 --> 00:08:20,793
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος
μέρος αν είχαμε όλοι
152
00:08:21,002 --> 00:08:23,629
ένας μικρός Σούπερμαν μέσα μας.
153
00:08:23,838 --> 00:08:26,007
Τι είναι αυτό το δώρο
εδώ, κυρία Λέιν;
154
00:08:26,215 --> 00:08:28,551
«Στη Λόις από το δικό σου
κρυφός θαυμαστής».
155
00:08:28,759 --> 00:08:29,719
Χμμ.
156
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
[λαχανίσματα]
Ω, είναι όμορφο.
157
00:08:33,097 --> 00:08:34,890
Κρυφός θαυμαστής, ε;
158
00:08:35,099 --> 00:08:37,643
Γιατί, δεν το κάνεις
να υποθέσω ότι είναι από αυτόν;
159
00:08:37,852 --> 00:08:39,687
[ενόργανη μουσική]
160
00:08:44,150 --> 00:08:45,651
Κοίτα! Πήρα κι εγώ ένα.
161
00:08:45,860 --> 00:08:47,653
«Για τον φίλο μου, Τζίμι».
162
00:08:47,862 --> 00:08:49,071
Χα, ιερό καπέλο!
163
00:08:49,280 --> 00:08:50,656
Ένα νέο ρολόι σήματος!
164
00:08:50,865 --> 00:08:52,908
Σούπερμαν, τι φίλε.
165
00:08:53,117 --> 00:08:54,827
Σίγουρα είχαμε
μερικές καλές στιγμές.
166
00:08:55,036 --> 00:08:56,495
[δραματική μουσική]
167
00:08:58,164 --> 00:09:00,124
Τζίμι, προειδοποίησα
να μην πειραματιστείτε
168
00:09:00,332 --> 00:09:01,459
με αυτή την ακτίνα ανάπτυξης.
169
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
Σε γύρισε
σε μια σούπερ απειλή
170
00:09:03,586 --> 00:09:06,380
και τώρα πρέπει
να σε απομακρύνει από τη γη.
171
00:09:06,589 --> 00:09:07,631
[βρυχηθμός]
172
00:09:10,176 --> 00:09:11,594
(Πέρι)
Σταματήστε τις πρέσες!
173
00:09:11,802 --> 00:09:13,888
Ο Toyman ληστεύει
η τράπεζα της Μητρόπολης.
174
00:09:18,059 --> 00:09:19,060
[toing toing]
175
00:09:19,268 --> 00:09:20,603
[γέλια]
176
00:09:22,313 --> 00:09:25,483
Το Metropolis έχει χορτάσει
από τα παιχνίδια σου, Toyman.
177
00:09:25,691 --> 00:09:27,026
[toing toing]
178
00:09:27,234 --> 00:09:28,194
[ζαπ ζαπ]
179
00:09:29,945 --> 00:09:31,030
[πους]
180
00:09:37,328 --> 00:09:38,412
[ζαπ ζαπ]
181
00:09:38,621 --> 00:09:39,663
Αργκ!
182
00:09:41,082 --> 00:09:42,374
[γύρισμα]
183
00:09:43,542 --> 00:09:44,627
[γρυλίζει]
184
00:09:45,586 --> 00:09:46,670
[πους]
185
00:09:47,505 --> 00:09:48,589
[ζαπ ζαπ]
186
00:09:53,385 --> 00:09:54,470
[καμπούμ]
187
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
[γέλια]
188
00:10:03,104 --> 00:10:04,396
[γκρίνια]
189
00:10:09,693 --> 00:10:11,362
Οποιοδήποτε σχόλιο
η απόπειρα ληστείας;
190
00:10:11,570 --> 00:10:13,364
Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία;
191
00:10:13,572 --> 00:10:15,741
απλά θα ήθελα
να το πω αυτό.. Εεε.
192
00:10:19,203 --> 00:10:21,372
Ότι με έχουν βαρεθεί αυτά
πενη-άντε απατεώνες
193
00:10:21,580 --> 00:10:23,749
νομίζοντας ότι μπορούν να κλέψουν
από την πόλη μου.
194
00:10:23,958 --> 00:10:26,710
Ήρθε η ώρα να φτιάξω
ένα παράδειγμα ενός.
195
00:10:26,919 --> 00:10:28,170
[ουρλιάζοντας]
196
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
[δραματική μουσική]
197
00:10:38,973 --> 00:10:40,349
[δραματική μουσική]
198
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Toyman, βάζω ένα τέλος
199
00:10:44,103 --> 00:10:46,814
στη ζωή σου
του εγκλήματος, μόνιμα!
200
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
[κλαυγίζοντας]
201
00:10:49,483 --> 00:10:52,027
Σούπερμαν, όχι!
202
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
Τι κάνεις;
203
00:10:53,737 --> 00:10:55,114
Χαθείτε, Μπάτμαν.
204
00:10:55,322 --> 00:10:58,617
Αυτή είναι η πόλη μου,
και κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.
205
00:10:58,826 --> 00:11:01,871
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να είμαστε
δικαστής, ένορκος και δήμιος.
206
00:11:02,079 --> 00:11:03,956
Πρόστιμο. Πάρε τα αποβράσματα.
207
00:11:04,165 --> 00:11:05,708
Αλλά την επόμενη φορά που θα τον δω..
208
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
[μπουμ]
209
00:11:08,878 --> 00:11:10,963
Και αυτό ισχύει
κι εσείς, Νυχτερίδες!
210
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
Χωρίς αυτόγραφα!
211
00:11:15,968 --> 00:11:17,052
[πους]
212
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Νομίζεις ότι έκανε πλάκα;
213
00:11:19,471 --> 00:11:21,974
Κάτι δεν πάει καλά, πολύ λάθος.
214
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
[δραματική μουσική]
215
00:11:32,109 --> 00:11:33,194
[πους]
216
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
[βροντές]
217
00:11:38,324 --> 00:11:39,241
Α!
218
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
(σε ομοφωνία)
Αργκ!
219
00:11:43,996 --> 00:11:45,873
[η μουσική συνεχίζεται]
220
00:11:53,839 --> 00:11:56,217
[νιαουρίζοντας]
221
00:11:58,761 --> 00:11:59,678
[λυγμός]
222
00:12:01,430 --> 00:12:03,015
Το φάντασμα του μεγάλου Καίσαρα!
223
00:12:03,224 --> 00:12:04,642
Είστε σίγουροι για αυτό;
224
00:12:04,850 --> 00:12:07,436
Ναι, κύριε. του Σούπερμαν
μετατράπηκε σε πραγματικό δι--
225
00:12:07,645 --> 00:12:08,687
...διαφορετικό άτομο.
226
00:12:08,896 --> 00:12:09,939
Αν δεν το είχα δει μόνος μου
227
00:12:10,147 --> 00:12:11,273
Δεν θα το πίστευα.
228
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Εντάξει, θέλω νέο τίτλο
229
00:12:13,025 --> 00:12:14,485
Superman ή super-creep;
230
00:12:14,693 --> 00:12:17,112
Λόις, χρειάζομαι αυτόπτη μάρτυρα
δηλώσεις, Olsen, φωτογραφίες.
231
00:12:17,321 --> 00:12:19,198
Λοιπόν, τι περιμένεις;
232
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
[γρύλισμα]
233
00:12:29,375 --> 00:12:32,086
- Τζίμι, μπορώ να πω μια λέξη;
- Χαθείτε, θα...
234
00:12:32,294 --> 00:12:35,047
[λαχανίσματα]
Θεέ μου. Λυπάμαι, Μπάτμαν.
235
00:12:35,256 --> 00:12:37,132
Είμαι λίγο στενοχωρημένος.
236
00:12:37,341 --> 00:12:38,425
Δεν πειράζει Τζίμι.
237
00:12:38,634 --> 00:12:39,969
Είμαι εδώ για να μιλήσω
σε σένα για τον Σούπερμαν.
238
00:12:40,177 --> 00:12:42,972
Υπεράνθρωπος;
Περισσότερο σαν σούπερ τράνταγμα.
239
00:12:43,180 --> 00:12:45,474
Έπρεπε να δεις τι έκανε
έκανε στο δώρο που του έδωσα.
240
00:12:50,396 --> 00:12:52,106
Απλώς προσπαθούσα
να είσαι καλός φίλος
241
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
αφού μου έδωσε
αυτό το υπέροχο νέο ρολόι σήματος.
242
00:12:54,942 --> 00:12:56,485
Θα ήθελα να εξετάσω
αυτό στο εργαστήριό μου.
243
00:12:56,694 --> 00:12:58,904
- Μπορώ να το δανειστώ;
-Μπορείς να το κρατήσεις.
244
00:12:59,113 --> 00:13:01,031
Ο Σούπερμαν δεν είναι φίλος μου.
245
00:13:03,367 --> 00:13:04,743
(Λόις)
Δεν είναι το ίδιο άτομο.
246
00:13:04,952 --> 00:13:06,078
υποτίθεται ότι
να κάνουμε πικνίκ
247
00:13:06,287 --> 00:13:08,163
αλλά ήταν με άλλη κοπέλα!
248
00:13:10,040 --> 00:13:11,709
Σου εξυπηρετεί σωστά, Λόις
249
00:13:11,917 --> 00:13:14,503
μετά από όλα τα σχέδια αγάπης σας
τράβηξε να με πάρει να σε παντρευτώ.
250
00:13:16,297 --> 00:13:18,173
Δεν έχω ιδέα τι
μιλούσε για.
251
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
Σου έχει δώσει ο Σούπερμαν
κανένα δώρο πρόσφατα;
252
00:13:20,801 --> 00:13:22,678
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.
253
00:13:24,888 --> 00:13:26,598
Θυμάσαι πότε
το έλαβες αυτό;
254
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
Γιατί, ακριβώς πριν από το Toyman
ληστεία, περίπου το μεσημέρι, νομίζω.
255
00:13:30,853 --> 00:13:32,730
[δραματική μουσική]
256
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
[swish]
257
00:13:46,869 --> 00:13:48,370
Σεισμός!
258
00:13:48,579 --> 00:13:49,621
[ουρλιάζοντας]
259
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
(Μπάτμαν)
Πρέπει να μιλήσουμε.
260
00:13:52,624 --> 00:13:54,460
[δραματική μουσική]
261
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Πραγματικά πρέπει να τηλεφωνήσεις
αντί να περνάς.
262
00:14:03,093 --> 00:14:05,262
Αυτά τα έδωσες
δώρα στη Λόις και τον Τζίμυ;
263
00:14:07,056 --> 00:14:10,059
Pfft. Γιατί θα έδινα
τιποτα για αυτους τους χαρισματες;
264
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
265
00:14:13,479 --> 00:14:16,565
Κατά τη διάρκεια της νύχτας έχετε μετατραπεί σε ένα
αγενής, εγωιστής, σαδιστικός ερπυσμός.
266
00:14:16,774 --> 00:14:19,151
Πώς τολμάς να μιλήσεις
εμένα έτσι!
267
00:14:19,360 --> 00:14:21,820
Βγες έξω πριν πετάξω
έξω, παλιό φίλο!
268
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
[γρύλισμα]
269
00:14:24,073 --> 00:14:26,408
Α, και πάρτε
αυτό το βρώμικο μούτσο μαζί σου!
270
00:14:28,035 --> 00:14:29,912
[δραματική μουσική]
271
00:14:39,880 --> 00:14:42,466
Όπως υποψιαζόμουν,
Κόκκινος κρυπτονίτης.
272
00:14:42,674 --> 00:14:43,801
Σε αντίθεση με την πράσινη ποικιλία
273
00:14:44,009 --> 00:14:46,178
οι επιπτώσεις στον Σούπερμαν
είναι απρόβλεπτες.
274
00:14:46,387 --> 00:14:47,846
Ποιος θα μπορούσε να έχει
ξεγέλασε τη Λόις και τον Τζίμι
275
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
στο να πάρει
είναι κοντά στον Σούπερμαν
276
00:14:49,807 --> 00:14:51,725
και για ποιον απαίσιο σκοπό
277
00:14:51,934 --> 00:14:55,312
και πώς μπορώ να βοηθήσω τον παλιό μου φίλο
πριν καταστρέψει τη φήμη του;
278
00:14:56,313 --> 00:14:58,190
[δραματική μουσική]
279
00:15:03,487 --> 00:15:04,571
Αργκ!
280
00:15:08,700 --> 00:15:09,785
[μπαμ]
281
00:15:12,413 --> 00:15:15,457
Άκου τώρα αυτό,
πολίτες της Μητρόπολης!
282
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Είμαι υπεύθυνος τώρα!
283
00:15:17,876 --> 00:15:21,130
Γονατίστε μπροστά στον Βασιλιά Σούπερμαν!
284
00:15:27,886 --> 00:15:29,054
[ενόργανη μουσική]
285
00:15:31,348 --> 00:15:35,060
Μπα! Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα
αν θέλεις να κερδίσεις την εύνοιά μου.
286
00:15:37,855 --> 00:15:40,524
Ποιος τολμά;
287
00:15:40,732 --> 00:15:42,526
(σε ομοφωνία)
Κάτω ο Σούπερμαν.
288
00:15:42,734 --> 00:15:46,572
Κάτω ο Σούπερμαν,
κάτω με τον Σούπερμαν.
289
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
Να αυτός ο υπερτύραννος!
290
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
Φαίνεται ότι θα πάει
να αντιμετωπίσουμε τη δύναμη του λαού!
291
00:15:50,826 --> 00:15:52,744
- Κάτω ο Σούπερμαν.
- Είμαι ο βασιλιάς σου.
292
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Και θα τιμωρήσω
εσύ για την προδοσία σου!
293
00:15:56,331 --> 00:15:57,416
[πους]
294
00:15:57,624 --> 00:15:58,917
[ουρλιάζοντας]
295
00:16:01,712 --> 00:16:04,631
Αφήστε την πόλη ήσυχη.
Είμαι αυτός που σε αψηφά.
296
00:16:05,966 --> 00:16:07,843
[δραματική μουσική]
297
00:16:10,345 --> 00:16:12,431
Σε περίμενα.
298
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
Κάποιος είχε
να σε σταματήσω, Σούπερμαν.
299
00:16:15,225 --> 00:16:17,394
Κάνω μόνο ό,τι
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό
300
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
αναλάβετε αυτό
πλανήτης των αδύναμων.
301
00:16:20,355 --> 00:16:22,065
Όχι στο ρολόι μου.
302
00:16:22,274 --> 00:16:23,901
Σούπερμαν εναντίον Μπάτμαν;
303
00:16:24,109 --> 00:16:25,486
Τι σέσουλα!
304
00:16:26,695 --> 00:16:27,779
[zap]
305
00:16:31,366 --> 00:16:32,451
[μπουμ]
306
00:16:36,330 --> 00:16:37,414
Χα χα χα
307
00:16:39,291 --> 00:16:40,375
[μπαμ]
308
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Είμαι πιο γρήγορος από
μια σφαίρα υπερβολικής ταχύτητας.
309
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
[χτύπημα]
310
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Πιο δυνατό
παρά μια ατμομηχανή.
311
00:17:02,189 --> 00:17:04,900
Ικανός να πηδήξει ψηλά
κτίρια σε ένα μόνο όριο!
312
00:17:05,901 --> 00:17:06,985
Αχ!
313
00:17:08,987 --> 00:17:10,322
Κακό σκυλί.
314
00:17:27,464 --> 00:17:28,382
Αχ!
315
00:17:32,469 --> 00:17:35,264
Οι επιπτώσεις του κόκκινου
Ο κρυπτονίτης διαρκεί μόνο 24 ώρες.
316
00:17:35,472 --> 00:17:38,267
Απλά πρέπει να συγκρατηθούμε
Ο Σούπερμαν για λίγο ακόμα.
317
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
[γρύλισμα]
318
00:17:43,605 --> 00:17:46,900
Η Μητρόπολη θα πληρώσει
για την αντιπολίτευση του!
319
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
[ουρλιάζοντας]
320
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Υπομονή, Τζίμι!
321
00:17:55,284 --> 00:17:57,160
[δραματική μουσική]
322
00:17:59,746 --> 00:18:01,623
[γρύλισμα]
323
00:18:05,419 --> 00:18:06,670
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
324
00:18:06,878 --> 00:18:08,880
Δεν θα σταματήσω και το ξέρεις.
325
00:18:09,089 --> 00:18:11,633
Τότε θα είσαι
ο πρώτος που χάθηκε!
326
00:18:15,470 --> 00:18:16,388
[γρύλισμα]
327
00:18:18,724 --> 00:18:20,017
[Ο Τζίμι ουρλιάζει]
328
00:18:21,226 --> 00:18:23,103
[ενόργανη μουσική]
329
00:18:27,274 --> 00:18:28,358
[zap]
330
00:18:31,194 --> 00:18:32,404
[μπιπ]
331
00:18:32,613 --> 00:18:33,905
[καμπούμ]
332
00:18:37,326 --> 00:18:40,037
Κάποιος υπερήρωας.
333
00:18:40,245 --> 00:18:41,121
[swish]
334
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
[μπαμ]
335
00:18:49,588 --> 00:18:50,505
[γρυλίζει]
336
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
[λαχάνιασμα]
337
00:18:58,180 --> 00:18:59,097
[μπαμ]
338
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
[γκρίνια]
339
00:19:09,983 --> 00:19:12,527
Δεν είμαι εχθρός σου, Σούπερμαν.
340
00:19:12,736 --> 00:19:15,280
Όλοι όσοι με αντιτίθενται
είναι οι εχθροί μου.
341
00:19:15,489 --> 00:19:16,365
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
342
00:19:16,573 --> 00:19:18,700
Τι θα σκεφτόταν ο Ma Kent;
343
00:19:18,909 --> 00:19:19,785
Μαμά;
344
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
Πώς τολμάς!
345
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
[γκρίνια]
346
00:19:28,126 --> 00:19:29,044
[τικ]
347
00:19:31,129 --> 00:19:32,047
Ε;
348
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
-Είσαι καλά;
- Ναι, εγώ.. νομίζω.
349
00:19:39,471 --> 00:19:42,974
Συγγνώμη, Μπάτμαν,
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
350
00:19:43,183 --> 00:19:44,810
Κόκκινος κρυπτονίτης.
351
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
Αλλά το μόνο άλλο
άτομο που ξέρει
352
00:19:46,645 --> 00:19:48,689
για αυτό είναι στη φυλακή.
353
00:19:48,897 --> 00:19:50,065
Ή είναι αυτός;
354
00:19:50,273 --> 00:19:52,109
[δραματική μουσική]
355
00:19:57,239 --> 00:19:58,156
[χτύπημα]
356
00:20:00,742 --> 00:20:03,912
Δεν υποτίθεται
να είσαι στη φυλακή, Λούθορ;
357
00:20:04,121 --> 00:20:06,915
Ναι, δυστυχώς,
εσύ μόνο φυλακισμένος
358
00:20:07,124 --> 00:20:09,584
ένα από τα Lex-bots μου,
ένα ακατέργαστο μοντέλο
359
00:20:09,793 --> 00:20:12,921
αλλά αρκετό για να ξεγελάσει
τις σούπερ αισθήσεις σου.
360
00:20:13,130 --> 00:20:15,048
Πολύ έξυπνο χρησιμοποιώντας εμένα και τον Jimmy
361
00:20:15,257 --> 00:20:18,510
ως άθελα πιόνια για δόση
Σούπερμαν με κόκκινο κρυπτονίτη.
362
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
Εσείς οι δύο ακολουθείτε τον Σούπερμαν
σαν ερωτοχτυπημένα κουτάβια
363
00:20:21,680 --> 00:20:23,014
και ενώ οι επιπτώσεις
ήταν προσωρινές
364
00:20:23,223 --> 00:20:24,599
Ήξερα ότι θα ήταν
αρκετά για να ανατρέψει το κοινό
365
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
εναντίον σου Σούπερμαν.
366
00:20:26,643 --> 00:20:30,147
Μόλις χαθεί η εμπιστοσύνη, μπορεί
είναι δύσκολο να ανακτηθεί.
367
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
Φεύγοντας από τη Μητρόπολη
στο έλεος σου.
368
00:20:32,858 --> 00:20:34,359
Άρρωστο μανιακό!
369
00:20:34,568 --> 00:20:35,610
[zap]
370
00:20:36,903 --> 00:20:38,780
[δραματική μουσική]
371
00:20:43,410 --> 00:20:44,578
Αχ!
372
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
Σωστά, Σούπερμαν.
373
00:20:46,204 --> 00:20:48,874
προμηθεύτηκα κι εγώ
λίγο πράσινο κρυπτονίτη
374
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
και τη θανατηφόρα επίδρασή του
πάνω σου είναι γνωστό.
375
00:20:51,835 --> 00:20:53,211
[γκρίνια]
376
00:20:53,420 --> 00:20:55,046
Τελείωσες, Σούπερμαν.
377
00:20:55,255 --> 00:20:58,049
Πριν τελειώσω, ο κόσμος
θα τρέμει στο όνομα
378
00:20:58,258 --> 00:20:59,509
Λεξ Λούθορ!
379
00:21:02,512 --> 00:21:03,722
[χασμουρητό]
380
00:21:03,930 --> 00:21:04,848
Τι;
381
00:21:05,515 --> 00:21:06,433
Ουφ!
382
00:21:07,642 --> 00:21:08,935
[μπαμ]
383
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
[ενόργανη μουσική]
384
00:21:21,698 --> 00:21:25,452
Αλλάξατε κοστούμια,
αλλά οι φωνές σου.
385
00:21:25,660 --> 00:21:27,037
Υπερκοιλιακός λόγος.
386
00:21:27,245 --> 00:21:29,122
Μια ωμή εξαπάτηση
αλλά ικανοποιητική
387
00:21:29,331 --> 00:21:31,500
για να ξεγελάσεις τη μεγάλη σου διανόηση.
388
00:21:33,418 --> 00:21:34,711
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
389
00:21:36,463 --> 00:21:37,756
[ενόργανη μουσική]
390
00:21:39,549 --> 00:21:41,426
Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό,
Δεν μπορώ να πιστέψω
391
00:21:41,635 --> 00:21:43,553
Ο Κλαρκ μας μάζεψε
για την ιστορία του Lex Luthor.
392
00:21:46,056 --> 00:21:47,766
Γεια σου. Που είναι
Ο κύριος Κεντ τέλος πάντων;
393
00:21:47,974 --> 00:21:51,019
Λόις, Τζίμι, λυπάμαι
για τον τρόπο που σου φέρθηκα.
394
00:21:51,228 --> 00:21:52,729
Πώς θα κάνω ποτέ
να το φτιάξεις για σένα;
395
00:21:52,938 --> 00:21:54,898
Μπορούμε να συζητήσουμε
το σε ένα ραντεβού για δείπνο.
396
00:21:55,106 --> 00:21:56,608
Πες μου τη μυστική σου ταυτότητα.
397
00:21:56,817 --> 00:21:58,151
[παλμική]
398
00:21:58,360 --> 00:21:59,277
[λαχανίζει]
399
00:21:59,486 --> 00:22:01,655
(Brainiac)
Προσοχή,
άνθρωποι της Μητρόπολης.
400
00:22:01,863 --> 00:22:03,198
Συγχαρητήρια.
401
00:22:03,406 --> 00:22:04,950
Διάλεξα την πόλη σου
402
00:22:05,158 --> 00:22:08,829
να είναι ο πρώτος που θα ξανακατοικήσει
τον κατεστραμμένο μου πλανήτη.
403
00:22:09,037 --> 00:22:12,207
Η διαδικασία συρρίκνωσης
θα ξεκινήσει άμεσα.
404
00:22:12,415 --> 00:22:13,667
[ουρλιάζοντας]
405
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
[ενόργανη μουσική]
406
00:22:23,885 --> 00:22:25,095
[θεματική μουσική]